Giờ mão chính khắc, ngày mới đổi tháng cũ.
Tuyết đọng chưa tan, chú ý giữ ấm.
Giờ mão chính khắc, ngày mới đổi tháng cũ.
Tuyết đọng chưa tan, chú ý giữ ấm.
Bảo đi lấy than, tốn hết thời gian cả bữa cơm.
Nếu mà các tiểu nương tỉnh giấc...
Sao vậy? Ai ức hiếp?
Phòng bếp không cho than, rồi đuổi ta ra ngoài.
Có nói với họ, đó là phần thuộc về chúng ta không?
Có nói rồi, Quan nương tử chỉ bảo cút đi.
Ta sẽ đi gặp họ, đưa rổ cho ta.
Về đi, bên ngoài lạnh lắm.
Đừng kéo ta. Đây vốn dĩ là cái thuộc về tiểu nương bọn ta.
Ai cho cô vào? Mau cút xéo ra ngoài.
Ngày lành tháng tốt, đến quấy phá gì hả?
- Đừng kéo ta. - Làm gì đó?
Chu nương tử.
Sao nương tử lại đích thân đến đây?
Còn không mau đi đi, đừng để Chu nương tử nổi giận.
Giờ biết sợ rồi sao?
Bình thường cắt xén lương thực, sao không thấy sợ?
Khi cắt xén than củi, cũng đâu thấy mấy bà sợ.
Phân phát mỗi ngày tám cân than,
vậy mà ba đến năm ngày mới có bốn cân than.
Chu tỷ tỷ giúp Lâm tiểu nương quán xuyến nhà cửa.
Vậy thì để Chu tỷ tỷ phân xử đi.
Mấy người thật to gan.
Nay Vệ tiểu nương đã có thai,
mấy tên hạ tiện xấu xa các ngươi,
còn dám cắt giảm đồ của cô ấy sao?
Đâu phải bọn ta cắt giảm.
Là dạo trước, viện của họ nhận dư,
người phân phát trong phòng bếp còn trẻ tuổi,
không dám nói gì, bị họ lấy đi hết.
Sổ sách phòng bếp có chênh lệch,
còn là bọn ta tự mình bù lại hết lỗ hổng đó.
Ta nghĩ Tiểu Điệp cô nương sẽ không chịu thừa nhận đâu.
Vậy từ nay về sau, cắt giảm dần từ trong phần phân phát mỗi ngày.
Mong Tiểu Điệp cô nương, tội nghiệp bọn ta.
Vốn dĩ tiền lương chẳng có là bao,
nay người phụ trách phân phát này sắp chẳng có cái để mặc.
Nói bậy. Nếu bà nói có sổ sách, bà lấy ra để đối chiếu xem,
xem lương thực than củi mà ta đã lấy
có lấy đúng theo số lượng hay không.
Tiểu Điệp cô nương, cần gì tức giận vậy chứ?
Nếu thường ngày đã lấy nhiều, vậy hôm nay lấy ít lại là được.
Sau khi bù lại hết chỗ thâm hụt, chúng ta lại
chia theo số lượng bình thường.
Được, nếu Chu tỷ tỷ cũng không thể giải quyết.
Ta chỉ đành đến viện của đại nương tử để người phân xử.
Xem tiểu nương bọn ta, nên được phân bao nhiêu cân than.
Hôm nay tổ chức đám hỏi,
đại nương tử vốn đã trăm công nghìn việc.
Sao có thể để cô làm càn được chứ?
Nếu đã có oan tình, thì trống to trước cửa quan cũng có thể gõ.
Hôm nay dù ta bị đại nương tử phạt gậy, lôi ra ngoài
cũng phải kêu oan cho tiểu nương nhà ta.
- Cô không được đi, quay lại! - Mấy người làm gì?
- Không được đi! - Mấy người làm gì?
Muốn giết người sao? Cho dù hôm nay ta không thể đi,
thì ngày mai ta cũng phải đi.
Chẳng phải chỉ là mấy rổ than thôi sao? Cần gì phải vậy?
- Quan nương tử. - Có.
Nếu Tiểu Điệp cô nương cần than, bà xuống lò,
lấy cho cô ấy là được.
Vâng. Tiểu nhân sẽ xuống lò lấy cho cô ta,
để tránh làm hỏng tiệc mừng hôm nay.
Cần gì phải vậy chứ?
Tiểu Điệp cô nương, đừng giận nữa.
Ở đây có hai mươi cân, đủ cho cô rồi đấy.
Cái thuộc về ta, ta sẽ lấy đi hết.
Không thuộc về ta, ta không lấy thêm chút nào.
Người của viện họ ỷ to bụng, nên cứ thể ngang ngược.
Tương lai sẽ chịu khổ thôi.
Nếu không phải do không muốn làm phiền đại nương tử.
Không gả, không gả nữa. Ta không cần sính lễ này nữa.
Viên gia nhà họ làm mấy trò này,
cần gì xuống tàu cập bến, chi bằng giờ lên tàu trở về,
nói với phụ nhân nhà hắn, con gái Thịnh gia ta
không thèm phủ bá tước nhà họ.
Đây là mối nhân duyên tốt đẹp.
Nàng nói bậy gì vậy?
Nói bậy sao?
Nếu hôm nay người làm đám hỏi không phải Hoa Nhi của tôi,
là Mặc Lan bị đối xử như vậy,
chàng đoán xem Lâm tiểu nương bảo bối trong lòng chàng,
có nói bậy hay không.
Đang nói về hôn sự của Hoa Nhi, lôi nàng ấy vào làm gì?
Chàng không thương Hoa Nhi,
đây chính là hôn sự mà chàng mang về cho con bé.
Đã nói hai phu thê bá tước, đến Dương Châu đưa sính lễ.
Bây giờ chỉ cho một đại lang Viên Văn Thuần cho qua chuyện.
Chàng ở trước mặt thiếp, khen lên tận trời xanh.
Gì mà nay Đông Kinh đang loạn cả lên vì lập con trưởng,
tốt nhất là đừng kết thân với gia môn đang lộn xộn.
Gì mà Viên gia phủ bá tước Trung Cần từng bị lạnh nhạt,
vì vậy con cháu nhà họ
đều giỏi giang và hiểu chuyện hơn người khác.
Gì mà chàng từng tận mắt thấy thằng bé Viên Văn Thiệu
vô cùng chín chắn lễ phép, oai phong hùng dũng.
Nay Viên gia đúng là oai phong hùng dũng thật đó.
Thiếp nói chàng biết, Hoa Nhi là con gái đầu lòng của thiếp,
ai cũng đừng hòng bạc đãi con bé.
Đừng cài nữa, cài gì mà cài hả?
Nương tử.
Những lời nàng nói khiến ta,
khiến ta đau lòng vô cùng.
Sao ta không thương Hoa Nhi chứ?
Ban đầu khi ta bị phái đến vùng Linh Châu nghèo khó,
cả gia đình ta đều do một tay nương tử quán xuyến.
Hoa Nhi cũng đã, ra đời vào lúc đó.
Con bé từ nhỏ đã sống cực khổ hơn mấy đứa khác.
Nhưng con bé lại là đứa hiểu chuyện vâng lời nhất,
khiến người ta thương yêu nhất trong số các con.
Ta chọn Viên gia của phủ Trung Cần,
ta vốn là đã nhắm trúng,
thằng bé Viên Văn Thiệu là đứa bé ngoan.
Ta chỉ mong Hoa Lan,
có thể gả cho một đấng lang quân tốt có trách nhiệm thôi.
Phu thê hòa hợp, yêu thương lẫn nhau.
Tương lai sinh con đẻ cái, cả đời thuận lợi.
Đúng không?
Nào.
Ta cài lên giúp nương tử nhé.
Sao ta lại không biết Viên gia thất tín chứ?
Nhưng thuyền lễ
cũng đến bờ rồi,
lễ được dỡ xuống cả rồi.
- Chàng dỡ cả lễ xuống rồi? - Yên nào, yên nào.
Ai bảo dỡ xuống thế? Thiếp bảo Bách Ca Nhi đón thuyền,
chưa bảo nó dỡ đồ xuống thì nó tuyệt đối sẽ không làm!
Bây giờ ở ngoài bến, e là người đã vây thành đoàn rồi.
Quan quyển toàn Dương Châu, đều ở trong viện của nương tử rồi.
Giờ cứ để Viên gia đi đi.
Viên gia mà dám bắt nạt Hoa Lan của thiếp...
Viên gia có xấu thế nào,
thì cũng có một cái chức tước bảo vệ đó mà.
Nếu sau này con đường làm quan không thuận lợi,
thì ít nhất vẫn còn một Bá phủ có thể dựa dẫm.
Nếu mà, thằng con trai của Viên Văn Thiệu biết cố gắng
thì sau này vẫn còn vinh hoa phú quý đợi Hoa Nhi mà.
Phú quý hay không thiếp không quan tâm!
Viên gia mà dám bắt nạt Hoa Lan, thiếp liều với nhà bên đó!
Đâu chỉ có nàng! Ta sẽ xông lên,
liều với nhà đó đầu tiên!
Đứng đờ cả lũ ra đó mà làm gì? Giúp nương tử mặc đồ vào đi!
Mau lên nhé.
Ta ra ngoài xem sao.
Ra bến sông bảo Bách Ca Nhi, Viên gia dỡ sính lễ xuống được rồi.
- Vâng. - Đợi đã.
Ta đã nói xong đâu!
Ngươi bảo Viên gia,
nhắc họ lúc đến gọi cửa thì chú ý chút.
Vâng.
Than có ướt đâu nhỉ. Sao lắm khói thế không biết!
Đây là than dùng cho bếp lò.
Bọn họ lại dám lừa em! Than bếp lắm khói
làm sao mang vào phòng để sưởi được?
Em sẽ đi tìm bọn họ đòi than khôi hoa.
Tiểu Điệp, đừng đi.
Trời lạnh thì mặc nhiều hơn chút vậy.
Nếu vẫn không được, thì chặn cửa kín hơn chút.
Tiểu nương, trong phòng một chậu than cũng không có,
thì sao được? Hơn nữa,
đây vốn phải là phần của người mà.
Cái gì mà vốn phải?
Cho, thì là vốn phải.
Còn không cho, thì là không phải.
Sau này không được nhắc đến chuyện này nữa.
Chỗ than còn lại mang đun thêm ít nước nóng đi.
Đến tối cho vào bình.
Để thêm vào trong giường.
Em không lạnh, nhưng Tiểu Đào và lục cô nương tuổi còn nhỏ
sẽ bị lạnh đó.
Theo ta qua đây.
Tiểu Điệp.
Không được! Đây là của hồi môn của tiểu nương.
Thứ khác đã đem cầm sạch rồi, còn lại mỗi cái này thôi.
Nhưng giờ bọn trẻ bị lạnh như thế,
còn nói của hồi môn gì nữa. Mang đi cầm giúp ta đi.
Không được! Không được cầm! Đây là vòng của bà ngoại mà!
Không có than thôi mà. Đi nói với cha là được.
Nhất định cha sẽ mắng nhà bếp,
để họ đưa phần của chúng ta cho chúng ta.
Nếu con không muốn cầm đồ nữa,
thì ngày mai đến chỗ lão thái thái hầu hạ đi.
Không! Mẹ! Con không rời xa người đâu!
Con đi rồi thì ai chăm sóc người?
Ta lớn vậy rồi,
còn cần con chăm sóc gì nữa?
Đây là chuyện lớn cha cất nhắc các con.
Nếu được lão thái thái yêu quý,
được gửi nuôi ở chỗ lão thái thái,
nghe nói bên đó toàn dùng than ngân cốt đó.
Trong phòng ấm lắm.
Con không sợ lạnh tý nào hết! Con nóng lắm!
Nếu con không chịu nghe lời,
thì sau này không cho phép con nhắc đến chuyện than nữa.
Đưa vòng cho Tiểu Điệp đi.
Đưa đi.
Tiểu Điệp tỷ tỷ.
Sao thế?
Đấy là của hồi môn cuối cùng còn lại của mẹ muội rồi.
Ta cũng không muốn bán. Nhưng nếu không bán,
thì lấy đâu ra than cho tiểu nương dùng bây giờ?
Muội không cần than. Đấy là món cuối cùng rồi.
Hay là,
hay là bán chỗ than bếp, chúng ta đang có đi,
để đổi ít than sưởi về?
Cho dù chỉ được nửa cân, thì cũng dùng được mấy hôm.
Cô nương, vẫn là muội thông minh.
Vậy chúng ta làm thế đi.
Minh Lan, mau về đây, còn thay đồ vấn tóc nào.
Thuyền lễ của đại tỷ sắp tới nơi rồi.
Đông Kinh Trung Cần bá tước phủ
Viên gia đến gửi sính lễ.
Đông Kinh Trung Cần bá tước phủ
Viên gia đến gửi sính lễ.
Lễ vật chính là một cặp nhạn lớn săn ở tái ngoại, vô số lễ vật kèm.
Muốn thay đích thứ tử Viên Văn Thiệu
gửi sính lễ đến thiên kim Thịnh phủ.
Xin hãy cho phép.
Chuẩn.
Chúc mừng Viên gia, chúc mừng Viên gia, trăm vui ập về.
Đích thứ tử của quý phủ, Viên Văn Thiệu
cầu thân đích trưởng nữ của Thịnh phủ, Thịnh Hoa Lan.
Bên thông gia đáp, chuẩn.
Phu phụ Viên Văn Thuần thay mặt tôn trưởng Viên gia
đa tạ chấp thuận.
Hai thẻ.
Chúc mừng. Tiểu nữ khá lắm, gả vào gia đình tốt.
Thông phán, quả thực gả được con gái tốt.
Trung Cần bá tước phủ. Đúng là hào môn hiển quý.
Các vị nương tử.
- Khoản đãi không chu đáo. - Đâu có.
- Mọi người chơi vui vẻ nhé. - Khách sáo quá rồi.
- Nào, mời ngồi. - Được, được.
Ta thấy, tính tình con là ôn hòa nhất.
Vừa cứng rắn, vừa sắc sảo.
Ta rất yên tâm.
Nhưng của hồi môn
vẫn phải càng nhiều càng tốt.
Đại nương tử. Ta là họ hàng của muội muội người
ở nhà lão Vương hàng xóm trong hẻm Thạch Cổ 20 năm trước.
Người còn nhớ ta không?
Nào, nào, nào, kính người một ly.
Nào.
Đại nương tử, không xong rồi.
Tam ca và khách chơi trò ném vại, sắp thua sạch sính lễ hôm nay rồi.
Tên tiểu súc sinh này.
Chết rồi, đại tỷ. Tam ca dùng sính lễ của tỷ
làm vật cược với người khác, sắp thua rồi.
- Sao lại như vậy? - Không hiểu làm sao nữa.
Tổ mẫu, bây giờ làm thế nào?
Trường Phong đã trúng mấy lần?
Một lần.
Nếu là người khác liên tục giành thắng
thì chúng ta không tiện kêu dừng.
Sao lại không được?
Nhận lời chơi ném vại,
thua lại bảo không chơi nữa, lại rút lui.
Thế thì thể diện của nhà ta cũng mất sạch.
Chuyện này, con nói xem làm thế nào?
Tôn nữ xin nghe tổ mẫu an bài.
Hôm nay, con vẫn là đại cô nương trong nhà.
Ngày mai, sẽ là nhị đại nương tử của Viên gia.
Sau này, những chuyện như vậy,
không biết con sẽ còn gặp phải bao nhiêu.
Con không thể nghe ta được nữa.
Kể từ lúc này,
con hãy tự định đoạt đi.
Con ư?
Chuyện này… tự con định đoạt à?
Còn thế này nữa huynh sẽ hết tên thật đấy.
Hay lắm!
- Hay quá! - Chắc chắn sẽ trúng.
Quan nhân đâu?
Tìm khắp rồi, không hề thấy chủ quân.
Tuy là trò chơi giữa trẻ con,
nhưng dù sao con nhạn đó cũng là sính lễ
Viên gia các người vừa gửi tới.
Nếu trẻ con làm thua mất,
không những Thịnh gia bọn ta bị mất thể diện,
mà thể diện của Viên gia cũng chẳng vẻ vang.
Đúng là làm mất thể diện.
Lẽ ra nhân thúc phụ nên lập tức ngăn cản mới đúng.
Cái gì?
Tiểu ca là người hiền điệt dẫn đến,
lẽ nào không nên để hiền điệt ra mặt
ngăn mới đúng sao?
Vị Diệp ca này là nhân vật có tiếng của Đông Kinh phủ.
Cậu ta là thấy quy tắc ném bình của Dương Châu khác Đông Kinh,
nên mới nhất thời ngứa tay muốn chơi,
ta không thuyết phục được.
Hay lắm! Hay lắm!
Chắc hẳn là con tiện phụ Lâm Cầm Sương rồi.
Chưa chắc đâu.
Sự kiện hôm nay... chủ quân chắc hẳn là đang tiếp khách.
Con nhạn của Hoa Nhi sắp thua đến nơi rồi,
sao chàng vẫn chưa đến?
Chắc chắn đang tiêu hồn ở đó.
Nhanh lên nữa đi.
Cao lên một chút nữa!
Con đã bảo ca ca đừng có ném,
thể nào cũng thua mà.
Huynh ấy cứ đòi làm chuyện mất mặt.
Mẹ, con không muốn đi dự tiệc nữa.
Mất mặt quá.
Được rồi. Không đi thì không đi.
Con khóc cái gì?
Vân Tài, đưa cô nương đến vườn hoa chơi đi.
- Đi đi. - Vâng.
- Đi thôi, cô nương. - Đi đi.
Cái tên vô dụng.
Cậu xem.
Chúng ta là chủ, cậu ta là khách, có nhiều chỗ bất tiện.
Dù sao cũng là người cậu dẫn tới.
Cậu xem. Cứ để hiền điệt ra, nói gì cũng tiện hơn.
Thúc phụ cũng biết,
tuy con nhạn đó là xá đệ săn được,
nhưng hiện giờ đã vào cửa nhà Thịnh gia,
đặt trên bàn của Thịnh gia.
Thế thì đó là nhạn của Thịnh gia.
Một người ngoài như ta…
Hay là tự thúc phụ…
Đại Lang,
cậu đưa nhạn đến tận nhà ta.
Người cậu đưa đến, lại sắp thắng để lấy được nó.
Cậu cố ý muốn làm mất mặt Thịnh gia ta à?
Ta không hề có ý này.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại,
là do Trường Phong ca, tự muốn nổi trội.
Nếu Viên gia ta nhúng tay vào,
thì không hay.
Nếu đã như thế,
thì là ta quấy rầy Đại Lang rồi.
Thúc phụ nói thế, làm ta hoảng sợ quá.
Hoảng sợ cái gì chứ!
Uống say không chịu nổi đả kích,
bị người ta xem như cây cầu để dùng.
Đại nương tử đến rồi.
Đại…
Chắc là đã tiếp đãi không chu đáo ở chỗ nào đó,
đắc tội đại nương tử.
Đại nương tử bớt giận.
Ngươi giả vờ gì đó hả?
Con trai ngươi làm con nhạn của Hoa Lan con ta sắp thua đến nơi.
Ngươi thì hay lắm, ngồi đây cắm hoa, thưởng trà.
Chủ quân quản lý nhà cửa. Đi, gọi chủ quân ra đây.
Vâng.
Đại nương tử.
Không ngờ Trường Phong lại làm chuyện như thế.
Nhưng về việc liên quan đến con nhạn
đều do đại nương tử lo liệu mà.
- Nói như vậy thì đều là lỗi của ta? - Không, không.
Trường Phong… đại nương tử, mau bảo họ dừng tay đi.
Trường Phong nhà ta không chịu nổi đâu.
Xin hãy bảo họ dừng tay.
Xin người bảo họ dừng tay lại đi, đại nương tử.
Nếu hôm nay không giữ được chim nhạn,
ta phải lột da nó.
Chủ quân không có đây ạ.
- Quả thực là không có đây ạ. - Chủ mẫu!
Chủ quân đã đến tiền viện.
Đi!
Đại nương tử, xin hãy cứu Trường Phong.
Đại nương tử! Đại nương tử!
Ngươi đi nói với Trường Phong,
mau nhận lỗi với cha, nói là mình còn trẻ nên ngông cuồng,
đừng nghĩ đến thể diện gì cả.
- Hiểu ạ. - Khoan đã.
Đông Vinh đi theo Hoành Lang, trước giờ có giao tình với chúng ta.
Ngươi đi thăm dò ở chỗ hắn trước.
Con gây họa,
người làm mẹ như ta không thể bao che.
Nghĩ tới nghĩ lui, cũng phải chịu một trận đòn.
Đánh cho rách da rách thịt mới làm đại nương tử hả giận được.
Vâng, tiểu nương.
Con nghĩ
chỉ cần mẫu thân và phụ thân cùng suy nghĩ,
nhạn thua rồi thì thua, không sao hết.
Hiện giờ thể diện bề ngoài, đều là giả cả.
Thịnh gia thua sính lễ,
Viên gia muốn được vui, mặc cho người khác cược sính lễ,
cũng là mất mặt.
Trước sau cùng mất mặt, cũng không có gì ghê gớm cả.
Nhưng mà
chủ quân và chủ mẫu của một nhà mâu thuẫn ngay tại đó,
thì trong thành Dương Châu, sẽ đợi xem trò cười mất.
Coi nghiệt súc mà chàng nuôi kìa.
Cô nương nói
chỉ cần chủ mẫu chủ quân đồng lòng,
có thua thì cũng không sao.
Chàng coi đi. Chàng coi con gái chàng đi.
Chuyện gì cũng nghĩ cho chàng, thế mà chàng lại phụ lòng nó.
Chàng lại phụ lòng nó như thế đấy.
Ta là phụ thân của Hoa Nhi.
Ta không nói rõ được với nàng.
Trường Bách đâu?
Nhị công tử đang ở thư phòng xem bản đồ biên cương.
- Mau gọi nó qua đây. - Gọi nó thì có ích gì?
- Nó chỉ biết đọc sách. - Nhỏ tiếng thôi.
Hay lắm! Hay lắm!
Làm gì đấy?
Thiếp đi làm thay.
Coi nàng thiếu kiên nhẫn kìa. Đợi Trường Bách đến rồi tính.
Nàng làm mười lần chưa chắc đã trúng một lần.
Nàng còn chê chưa đủ mất mặt, đúng không?
Tổng điểm
Bạch Nhị Lang 17 thẻ, Thịnh Tam Lang 11 thẻ.
Nén hương còn hai tấc.
Hay lắm!
- Trúng rồi, lợi hại quá. - Trúng rồi! Trúng rồi!
Ta còn thắc mắc sao trên chỗ ngồi không thấy ai.
Thì ra là trốn đến đây xem ném bình.
Sao rồi, Phong Nhi?
Ném bình đừng có căng thẳng.
Nhắm cho chuẩn. Nào!
Con mà thua thì ta đánh chết con đó.
Con… con…
Sao thế? Cứ thế mà đầu hàng à?
Được rồi, các vị. Đừng xem mấy trò trẻ con nữa.
Đi. Chúng ta đi uống rượu tiếp.
- Đúng đó, thế đâu có tính. - Ném bình đâu có tính.
- Đi thôi, tiếp tục đi vui vẻ nào. - Quay về uống rượu thôi.
Sao lại đi hết thế?
Trúng rồi, trúng rồi.
- Lục cô nương ném đó. - Lục muội muội ném trúng rồi.
Con ném à?
Tiểu muội muội, muốn đấu với ta thật à?
Dù có thắng đứa con nít như muội, thì ta cũng chẳng hay ho gì.
Bỏ đi! Nhất thời nổi hứng thôi, xem như ta thua vậy.
Thắng là thắng, thua là thua.
Theo quy tắc ở Dương Châu các người,
vừa rồi Thịnh Tam Lang thua ta rất nhiều, muội có nhận không?
Nhận.
Được, có chí khí. Ta đấu với muội.
- Con bé này được không vậy? - Minh Nhi cũng biết ném bình à?
Đông Vinh tiểu ca,
qua đây nói chuyện chút đi.
Rơi xuyên qua, tính là 4 thẻ, 4 thẻ đó.
Minh Nhi, con biết cách ném bình từ khi nào thế?
Thế thì hòa rồi.
Nhị Lang, con sắp phải thua tiểu cô nương này rồi đó.
Huynh định ném xuyên qua 2 lỗ à?
Trúng xuyên 2 lỗ, là được 6 thẻ.
6 thẻ.
Xuyên 2 lỗ là 6 thẻ.
Giờ chắc chắn không đuổi kịp rồi.
Con có được không đấy? Có cách gì không?
Chắc chắn không đuổi kịp được.
Minh Nhi, bỏ đi. Chúng ta không chơi nữa, được không?
Chúng ta không chơi nữa.
Được rồi, mọi người đi uống rượu thôi.
- Đúng đó, đúng đó. - Không sao, thua cũng không sao cả.
Đi thôi, chắc chắn không kịp.
Hay lắm.
Y can, 10 thẻ.
Chúng ta thắng rồi.
- Thắng rồi! - Thắng rồi! Thắng rồi!
Cái này tính 10 thẻ.
Có gió Bắc.
- Mọi người mau vào phòng đi. - Thôi.
Đi, đi.
Mau lên! Đi bên này!
Hiền điệt.
Trận gió này đúng trùng hợp.
Đúng thế.
Hiền điệt là chủ lễ đưa sính lễ.
Nhiều người đều đang đợi uống rượu cùng hiền điệt đó.
Tặng cho hiền điệt.
Đây là của ngươi.
Bức họa này ta chưa xem qua. Cho ta mượn xem đi.
Tài nghệ của ngươi cao siêu thế còn cần phải mượn ta sao?
Tiểu nha nội, đừng tức giận. Cho ta mượn xem đi.
Ngày mai ta mời ngươi ăn cơm.
Người từ xa tới làm khách.
Nhà ta sẽ hết lòng chiêu đãi.
Nhưng ngươi lại tới phá hỏng chuyện nhà ta.
Giờ còn có mặt mũi mượn tranh.
Bên ngoài tranh Bách Điểu có khắp nơi.
Chim gì cũng có.
Mau đi, không tiễn.
Ta không thích chim nhạn gì đó. Là Viên gia đại ca bảo ta ném.
Không ngờ lại làm hỏng hôn yến của nhà ngươi.
Thật sự xin lỗi.
Bức địa đồ này là Yên Vân thập lục châu phải không?
Liên quan gì đến người?
Sao lại không liên quan tới ta?
Nếu không lấy lại được Yên Vân thập lục châu,
triều ta hậu họan vô cùng.
Sao thế? Lẽ nào ngươi còn muốn cướp?
Ở Đông Kinh nếu ai cũng trêu mèo dọa chó giống như ngươi,
người nào người nấy đều không màng chính sự,
thì đoạt Yên Vân thập lục châu về là nằm mơ giữa ban ngày.
Chuyện ném bình đoạt nhạn quả thực là ta không đúng.
Thật sự xin lỗi.
Ta xin thề sau này tuyệt đối không ném bình cá cược.
Người như ngươi thề, ta thật sự không dám tin.
Ta lấy danh nghĩa mẫu thân đã mất ra thề,
sau này sẽ không ném bình cá cược.
Ngươi thề cũng lớn quá rồi.
Ngươi cũng không cần như thế.
Tiểu tự Trọng Hoài.
Tắc Thành.
Ta luôn nhắc nhở con làm việc cẩn trọng.
Đừng có giành sự nổi bật.
Nhưng có đâu.
Lẽ nào chuyện ném bình hôm nay không phải ư?
Nhưng nếu con không đi,
chim nhạn sính lễ của đại tỷ tỷ sẽ mất.
Đại tỷ tỷ con khác với con.
Tứ tứ tỷ cũng khác với con.
Con biết không?
Mẹ nói này, đại tỷ tỷ của con nhà mẹ có gia thế lớn,
là người tôn quý.
Lâm tiểu nương đắc sủng nhất có thể diện.
Họ đều là nhà chủ nhân.
Ta thì khác.
Nhà ta có người mắc bệnh,
bán thân đến đây đổi lấy tiền thuốc.
Bình thường tiểu nương nói với con
quan trọng nhất là hiểu chuyện, biết tốt xấu.
Trời vừa lạnh đại tỷ tỷ đã tặng áo khoác cho người.
Lẽ nào giờ người trơ mắt nhìn, tỷ ấy mất sính lễ sao?
Đại tỷ tỷ thương con, con cũng thương đại tỷ tỷ.
Tất nhiên là tốt.
Nhưng có những cái đau,
đối với người ấy chỉ là đau ngoài da,
nhưng ở trên người con chính là đau xương cốt.
Đúng là đồ nghiệt súc!
Mẹ, người đừng đánh nữa. Con biết sai rồi, biết sai rồi.
Nàng làm gì vậy? Sao lại đưa Như Nhi tới đây?
Cha, giờ đại tỷ tỷ của con còn đang khóc trong phòng.
Nói đến mất mặt, ở bên ngoài mất hết mặt mũi rồi.
Con muốn đến hỏi Tam ca ca,
rốt cuộc huynh ấy có thù oán gì với đại tỷ tỷ con?
Cái đồ không có tiền đồ không trọng dụng thôi.
Muội muội tốt.
Muội giúp ta nói lời tốt với đại tỷ tỷ.
Ca ca ta nhất thời hồ đồ, uống rượu say,
thực sự xin lỗi với tỷ ấy.
Ai muốn nói lời tốt cho tỷ?
Nhất thời hồ đồ?
Ta thấy trong nhà này không còn ai tỉnh táo rồi.
Người ta làm thiếp ở trong nhà,
đều đưa con đến phòng của đại nương nuôi dưỡng.
Còn ngươi?
Là chủ quân, chủ mẫu thương xót,
nô tỳ mới nuôi dưỡng Phong Nhi, Mặc Nhi ở bên cạnh.
Nô tỳ trong lòng luôn ghi nhớ ân đức của chủ quân và chủ mẫu.
Chỉ hận không thể nào báo đáp.
Báo đáp? Đây là báo đáp của ngươi?
Ngay ngày lành nó nhất quyết đứng trước văn võ toàn thành
đem chim nhạn của Hoa Lan thua vào tay Viên gia.
Là lỗi của Phong Nhi.
Thương cho nó tuổi nhỏ không hiểu chuyện,
bị người khác chuốc rượu không tỉnh táo.
Trong lúc say khướt, nên mới làm chuyện sai trái.
Đại nương tử trước giờ khoan dung nhân từ.
Ở chốn khuê phòng, có ai mà không biết.
Không dám xin đại nương tử tha thứ.
Chỉ mong...
Ngươi làm bộ tỏ vẻ đáng thương thế này,
nếu ta xử trí ngược lại là ta không đúng.
Nô tỳ dạy dỗ không đến nơi đến chốn.
Muốn đánh, phạt roi nô tỳ tuyệt đối không nói lời nào.
Được đấy.
Vậy nói đi! Phạt thế nào?
Đánh...
Đánh... đánh 20 gậy.
20 gậy.
Không thì 30 gậy,
không thể nhiều hơn nữa đâu, đại nương tử.
Không thì sẽ tàn phế đấy.
Được, vậy thì 30.
Tiểu nương, bình thường ca ca chỉ lo đọc sách.
Mấy ngày trước vừa khỏi bệnh, 30 gậy sẽ gây án mạng đấy.
Im miệng!
30 gậy là đại nương tử đã từ bi lắm rồi.
Con trẻ làm ra chuyện ô nhục gia môn như thế
nô tỳ không dám tự ý xuống tay,
nên xin Đông Vinh bên cạnh chủ quân thi hành hình phạt,
để cho công bằng.
Nô tỳ dạy con không nghiêm, có lỗi với đại tỷ,
càng có lỗi với đại nương tử.
Chủ quân cứ đánh cho thật nặng.
Nương tử thấy sao?
Đánh.
Đi thôi, tam ca.
Con tự đếm thầm đi,
cả đời này phải nhớ cho kỹ tại sao phải chịu trận đòn này.
Một.
Hai.
Người này trước giờ gian xảo,
chẳng tìm ra chút sai sót nào của cô ta.
Lần này lại ngoan ngoãn phục tùng như vậy,
nỡ đành lòng để con trai bảo bối bị đánh.
Ta muốn nhân cơ hội,
lấy lại chìa khóa, thẻ bài chưởng quản nhà cửa,
lại không tìm ra được sơ hở nào để mở lời.
Nô tỳ cũng không hiểu.
E là lần này thấy chủ quân rất tức giận,
nên bỏ quân xe giữ quân tướng.
Nương tử không thấy sao?
Đánh trận đòn này, chủ quân không những nguôi giận,
lại bắt đầu thương xót cô ta.